Typhoon Information

南シナ海にある熱帯低気圧が２４時間以内に台風4号になる見込み。 １４日午後9時現在、中心気圧は９９８ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は１５メートル（３０ノット）、最大瞬間風速は２３メートル（４５ノット）。時速２０キロ（１０ノット）で南西に進んでいる。 台風が予報円の中心を進むと、１８日火曜日にトンキン湾を通過し、１８日夜遅くから１９日水曜日かけてベトナムに上陸。その後、熱帯低気圧に変わる。 A tropical depression located in the South China Sea is expected to become Typhoon 4 within the next 24 hours. As of 9:00 PM on the 14th, the central pressure is 998 hPa, with maximum sustained winds near the center at 15 meters per second (30 kt) and maximum gusts at 23 meters per second (45 kt). It is moving southwestward at a speed of 20 kilometers per hour (10 kt). If the typhoon follows the forecasted track, it will pass through the Gulf of Tonkin on Tuesday the 18th and make landfall in Vietnam from late evening on the 18th through Wednesday the 19th. Afterward, it will transition into a tropical depression.

現地時間の木曜日未明から明け方にかけて熱帯低気圧・カルヴィンはハリケーンへと格上げされた。 ハワイ標準時の木曜日午前11時（日本時間の金曜日午前6時）、ハリケーン・カルヴィンの中心は北緯12.8度、西経118.7度付近にあり、時速14マイル（22キロ）で西に向かって移動。数日間は西から西北西方向へ進むと予想されている。 最大風速は時速80マイル（130キロ）で、さらに強い突風が吹いている。あと1日ほど勢力が若干強まる見込みだが、海水温が低いエリアに移動する週末からは徐々に弱まる。 ハリケーン級の暴風は、中心から外側に25マイル（35キロメートル）まで、熱帯低気圧級の強風は中心から外側に80マイル（130キロメートル）まで広がっており、中心気圧は990ヘクトパスカル（29.24インチ）と推定される。 現在のところ陸地に影響を及ぼす危険性はない。 At 1100 AM HST (2100 UTC), the center of Hurricane Calvin was located near latitude 12.8 North, longitude 118.7 West. Calvin is moving toward the west near 14 mph (22 km/h), and a west to west-northwestward motion is expected to continue during the next few days. Maximum sustained winds are near 80 mph (130 km/h) with higher gusts. Some additional strengthening is forecast during the next day or so. Gradual weakening is forecast to begin by the weekend, as Calvin begins to move over cooler water. Hurricane-force winds extend outward up to 25 miles (35 km) from the center and tropical-storm-force winds extend o